Reparto B, in fondo al corridoio.
Girate a sinistra, guardate a destra! Datevi una mossa.
Andavano spostati tutti nella nuova ala mezz'ora fa!
Scommetto che sei felice di andartene.
Attenzione, chiediamo a tutti i passeggeri di lasciare la nave.
Ehi, che fai? Solo i passeggeri possono stare a bordo!
Elena!
- Contento di avere la serata libera? - Eh, sì!
Ci vediamo domani alla festa del nascituro!
Wow...
Stai bene?
- Scusa. - Che succede?
Che stai facendo?
- Lasciala stare. - Non sono affari tuoi.
Ho detto fermati!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise
- Che ci fai qui? - Organizzo la mia carriera.
- Allora hai visto il dottor Patterson? - Ci sto provando.
È difficilissimo trovarlo.
È un figo. Eccolo!
Oh, dottor Patterson! Finalmente la trovo.
Volevo parlarle della mia posizione.
In piedi, accovacciata, come preferisce.
No, no, intendevo la mia posizione qui in ospedale.
Sono la dottoressa Millar. Joan.
Giusto! Sei tu!
Io cosa?
Le mie credenziali.
Voglio tornare al lavoro appena possibile, dopo la nascita.
So che in genere non è permesso, ma non vedo perché...
- non possa fare la madre e lavorare. - Concordo.
- Davvero? - Ho passato gli ultimi due anni
in Vietnam. Le donne partoriscono e tornano
- nelle risaie il giorno dopo. - Beh, non pensavo così presto.
Fammi sapere quando hai deciso.
- Allora le porti al consiglio? - No, no.
La politica la lascio a te.
Che bello il nuovo reparto maternità, caposala.
Non vedo l'ora di tornare.
Come paziente, naturalmente.
Come dottore.
Non è possibile tornare a lavorare.
Lo sapevi benissimo quando sei rimasta incinta.
Goditi la festa per il nascituro, è anche una bella giornata.
Oh, Joan! Grazie a Dio. Ho trovato lei al Cross ieri notte.
Un uomo la inseguiva.
L'ho portata a casa e ha vomitato tutta la notte.
Non so cos'abbia e devo aprire l'asilo.
- Me ne occupo io. - Grazie.
Si chiama Elena, ma non parla molto inglese.
Tutto bene? Ecco qua, ok.
Vieni da questa parte.
Potrebbe essere un'intossicazione alimentare.
Questo spiegherebbe il vomito.
Su una nave direttamente dall'Italia.
Avrà preso qualsiasi cosa.
Ehm... sembra spaventata.
Qualcuno la stava inseguendo.
- Dovremmo chiamare la polizia? - No polizia! No polizia!
Elena, va tutto bene!
La polizia potrebbe aiutarti.
- No, no! - No, va bene!
Elena... ok, no polizia.
Ok? No polizia, promesso.
Stai bene?
Sei incinta?
Per favore... non posso...
...il bambino... tenere.
Una volta firmati questi documenti,
concedi allo Stato la custodia legale
sul bambino che aspetti.
Una volta nato, lo lascerei qui
e il bambino passerà sotto tutela dello Stato,
finché non verrà trovata una famiglia adottiva adeguata.
Hai capito?
Non credo capisca.
Mi prenderò cura di te fino a quando non avrai il bambino.
Quando il bambino nascerà diventerà proprietà dello Stato.
Verrà adottato da una famiglia.
Se tu firmi questi documenti vuol dire che accetti
questa proposta. Hai capito?
Sì.
E qui siamo nella sala da cucito, dove troviamo povere ragazze
che rammendano lenzuola rovinate d'ospedale.
Questo strano esemplare si chiama Rita.
È la nostra santarellina, ma preferiamo chiamarla "monachella".
Ti ho detto di non chiamarmi così.
Monachella è una delle nostre nuove compagne di prigionia.
La sua storia è un mistero per tutte noi prigioniere in questo buco,
ma quello che sappiamo è che condivide una cosa
con tutte le altre ragazze.
È una zoccola.
Zoccola!
Zoccola! Zoccola!
Zoccola!
Da mesi, le zoccole si comportano
come animali addestrati per la caposala.
Questo pomeriggio si inaugura ufficialmente il nuovo reparto maternità.
Alcune di voi avranno l'opportunità di servire piccoli rinfreschi
al personale del King Cross General.
Nel frattempo, completerete tutte il vostro lavoro qui con orgoglio
e scrupolosità, visto che il vostro operato è per un bene più grande.
Vi darà tempo di riflettere sullo stato miserabile
in cui siete cadute.
E la possibilità di redimervi.
Amen.
Elena.
Elena si unirà a voi durante il periodo della sua gravidanza.
Qui è dove starai.
Ragazze, c'è una wog*. (*termine dispregiativo per europei del sud)
Deborah, la tua capacità di utilizzare espressioni sottili nella nostra lingua,
mi fa pensare che sarai la più idonea
a insegnare alla nuova arrivata come parlare inglese.
L'idea di restituirti la videocamera
sarà un incentivo parecchio utile.
Ok, voglio che dici... zoccola.
Non è carino?
Avrò qualcuno da abbracciare la notte.
Esatto!
Così conquisterò il panda.
- Patty! - Scusate il ritardo.
Non so come ti sei organizzata, ma pensavo
potrebbe interessarti una babysitter gratis quando ti serve.
- Grazie. - Telegramma da Annie e Shirley.
Oh, adoro i telegrammi. Cosa dice?
"Felice festa per il nascituro, Joan. Stop".
"Ci manchi. Stop"
"Vorremmo essere lì".
- Auguri. - Auguri!
Auguri.
Il prossimo regalo è il libro del bambino.
Indovinate data di nascita, peso e sesso e vincete il bottino.
Che ne dici dell'altezza? Se lui è come i suoi genitori...
O lei.
Come sta Jim?
Non ho avuto sue notizie. E tu?
No!
- Due dollari per giocare. Chi partecipa? - Io!
Anche io.
Chi sapeva che la caposala parlasse italiano?
Forse ha avuto un amante italiano che glielo ha insegnato
mentre lo faceva divertire a letto.
La caposala con un amante segreto? Non credo proprio.
Mai fidarsi dell'acqua cheta.
Devi essere contenta di non averla più tra i piedi.
Spero non per molto.
Ho intenzione di tornare al lavoro.
Beh, ne hai parlato a Jim?
Non devo dirlo a Jim.
Io sono qui, lui no.
Quindi lo punisci per essersene andato?
- Smettila, Patty. - O è soltanto me
- che non vuoi perdonare? - Direi di tagliare la torta.
Ho commesso un errore, e se potessi tornare indietro, non lo ripeterei.
Non è il momento o il posto per parlarne.
Parlare di cosa?
Hai fatto nascere mio figlio e ti sei presa cura di me,
e pensavo fossimo amiche.
E poi ti sei scopata mio marito.
Beh, è stata una bella festa.
Grazie.
Penso sia meglio che vada. Perciò... grazie.
Come hai potuto?
Martha, non andare.
Dov'è? Elena, dov'è?
Non so di cosa parli.
- Dov'è? - Lasciami!
- Aiuto! Polizia, aiuto! - Ehi, stai bene?
Che succede?
La gente ti cerca ancora.
Non pensavo venissi.
Sono venuta a salutarti.
Sei un bravo papà.
Sono quasi certa siano contrazioni di Braxton Hicks.
- Non è niente di serio. - Hai contato il tempo?
Vanno e vengono. La frequenza non aumenta.
- Nessuna regolarità. - Il bambino è podalico.
Mancano ancora tre settimane.
E hai la pressione alta.
Non c'entra niente con la gravidanza.
E ti si stanno gonfiando i piedi.
È ritenzione idrica.
È la mia prima gravidanza.
Se fossi preoccupata, te lo direi.
Voglio che rimani qui in osservazione, devo controllarti i battiti...
Non puoi occupare il letto.
Un paio d'ore sul divano con una rivista, allora. Sì?
Martha, ciao.
- Scusa, devo andare. - Sono venuta per Elena.
Martha, aspetta.
Non ha mai fatto qualcosa di cui ti sei pentita?
Non ho mai tradito una fiducia sacra.
Quello che hai fatto è imperdonabile.
Ma mi hai perdonato prima, quando te l'ho detto.
Prima di sapere che fosse Jim.
Me l'hai nascosto.
Sapevo ti saresti arrabbiata.
È niente in confronto a quello che sento ora.
Ero così presa dall'essere la tua stupida migliore amica
che non ho pensato all'altra donna.
Beh, sono quella donna, ora.
Sono una moglie anch'io.
E se mi avessi fatto quello che hai fatto a Joan,
ti avrei cavato gli occhi.
Oh, Martha. No, non farei mai...
Signora O'Reilly. Come sta?
Sono agitata.
Tra poche ore terrò in braccio il sesto figlio.
Ha le doglie?
Oh, no. Mi hanno prenotato un parto cesareo, oggi.
- Chi è l'ostetrico? - Il dottor Patterson.
Perché ha consigliato un parto cesareo? C'è qualcosa che non va?
Oh, non saprei. Hanno spiegato tutto a mio marito.
Non si preoccupi, signora O'Reilly. Ora ne veniamo a capo.
Sì?
Ciao. La signora O'Reilly ha avuto cinque parti naturali.
Ho fatto partorire due di loro e nessuno ha avuto complicazioni.
Beh, ha superato i 35, fuma, ha la pressione alta,
e dolori al tatto. Sono tutti fattori di rischio.
La pressione è sotto controllo con i medicinali,
non c'è nessun edema, niente proteine nell'urina.
L'hai visitata?
Voleva un'altra opinione.
Non vuole il cesareo.
Ti ricordi che non lavori più qui, vero?
Falle fare come ha sempre fatto.
Beh, lo terrò in seria considerazione.
- Non mi pare. - Infatti.
- Scusate il disturbo. - No, no, abbiamo finito.
Quando partorirò, voglio quell'uomo lontano da me.
E chi è questa vecchiaccia?
- Caposala. - Caposala, brava.
E cosa diciamo alla caposala quando ci chiede di fare qualcosa?
- Manco per sogno. - Manco per sogno, brava!
La farai cacciare nei guai.
Calmati, monachella.
Patty!
Sai l'uomo che ci seguiva ieri notte?
Ti sta ancora cercando.
Capisci? Noi scappavamo.
Io e te scappavamo. No, è una cosa seria.
Qualcuno vuole fare del male ad Elena. Dovete proteggerla.
Beh, non dobbiamo fare un bel niente.
Adesso mi ascoltate.
Voi starete qui fino a quando non nasceranno i vostri figli,
e poi ve li porteranno via.
Se non vi proteggete tra di voi,
non vi rimarrà più niente.
Ossigeno per la signora O'Reilly.
Bisturi, per favore.
Classica incisione verticale.
Esposizione dell'utero.
Retrattori.
- Tutto bene, signore? - È un distacco di placenta.
Com'è il battito del feto?
È bradicardico, sugli 80.
- E la madre? - Ipertensiva.
- Stanno salendo i battiti. - Tiriamo fuori il bambino. Tira.
Ecco.
Il bambino della O'Reilly?
Tre chili e quattro.
E la mamma?
Ha avuto un distacco della placenta. Ha rischiato di morire.
Andrew è stato grande.
Vuoi controllare i risultati finali?
Avevi ragione.
- Mi sbagliavo. - Lo so.
Sono scioccato quanto te.
Dovresti compilare una lista dei tuoi successi in fatto di pazienti.
Perché?
Per la tua richiesta di tornare al lavoro. Darò un'occhiata.
Vediamo cosa succede. Non amo la politica,
ma mi piacciono le cose interessanti.
Non mi sento male.
Perché devono visitarci?
Perché sono dei pervertiti.
Hai presente le pinze da barbecue?
Sì.
Beh, hanno cose del genere e le spingono dentro di te e...
...sì, fa un male cane.
Tocca a te, monachella.
Salve, Rita.
Sono il dottor Andrew Patterson,
mi occuperò di te per i prossimi mesi.
Il camice è dietro lo schermo, devi togliere tutto
al di sotto della vita, per favore.
Io non voglio.
Sai che ti dico? Perché non lasciamo perdere la visita oggi?
Possiamo parlare, invece, e nessuno lo verrà a sapere.
Che te ne pare?
Bene.
Siediti.
Senti dolore?
Noti qualcosa di insolito?
No, sto bene.
Bene, mi fa piacere.
E che mi dici di Stanton House? Si prendono cura di te?
La caposala è molto severa.
Le caposala sono così, purtroppo.
A volte comandano anche ai medici...
E la tua famiglia? Vi sentite ancora?
Hai qualcuno con cui parlare, quando hai bisogno?
Il papà del bambino.
Mi ascolta sempre.
Sì.
Come si chiama?
Dio.
Dio?
Come il grosso tipo là sopra?
Il nostro Padre Celeste.
Wow.
Beh, allora aspetti qualcuno di davvero speciale lì dentro.
Spero mi permetterai di prendermi cura di voi due.
Allora, ti sono piaciute le pinze, monachella?
Non quanto a te.
- Elena, che fai? - Chi era quello?
- Devo andare! - E dove?
Elena! Elena!
Non puoi uscire, è ancora lì.
Sei al sicuro qui.
Non so, mi sembra parecchio incazzato.
Debbie!
Elena, vieni fuori!
È carino, per essere un dago*. (*nome dispregiativo per indicare i latini)
Ti ammazzo, Elena!
Elena?
Vieni fuori, Elena!
Elena, è l'uomo che ti inseguiva?
So che mi capisci.
Non posso aiutarti, se non mi racconti tutto.
Chi è?
Ti ammazzo!
Signor Capobianco.
Sono la caposala Bolton. Gestisco l'ospedale.
Dov'è mia sorella?
Mi spiace dirglielo, ma i dottori hanno visitato sua sorella,
ed è risultata positiva per la tubercolosi.
- Voglio vederla. - Temo non sia possibile.
La tubercolosi è altamente contagiosa.
È in quarantena.
Verrà avvisato non appena sua sorella
sarà fuori pericolo. Potrebbero passare dei mesi.
Non è possibile!
- Abbiamo organizzato il matrimonio. - Beh, dovrete cambiare i piani.
- No! Abbiamo un debito da pagare. - Quindi la state vendendo?
Beh, forse questa è una pratica usata comunemente in Italia, signor Capobianco.
Ma qui in Australia,
non sosteniamo la compravendita di giovani donne.
Non irrompiamo negli ospedali per creare trambusto.
Se la ritrovo qui in ospedale, chiamerò la polizia.
Sono stata chiara?
Quando posso vederla, eh?
Tra sei mesi.
Ok, io me ne vado.
Per adesso.
Martha è la tua migliore amica.
- Dovete chiarirvi, Patty. - Ci ho provato.
Avresti dovuto vedere come mi guardava.
So che ho sbagliato, ma quando penso
- che sto perdendo Martha... - Ehi, ehi! Tutti facciamo degli errori.
Ho fatto tante cose stupide, io.
Non come questa.
- Patty, ciao. - Ciao, Mandy.
Farò tardi per prendere il bimbo, stasera.
Di nuovo? Ok.
Devo lavorare.
Perché l'hai fatto?
Non devi dirlo, è che...
Beh, pensavo di essere innamorata di lui.
Ma era solo sesso,
per Jim, sicuramente.
Era solo quello.
Vuoi uscire, stasera?
Non posso, ho da fare.
Allora domani.
Sì.
Avanti.
Voi ragazze non parlerete a meno che non ve lo si chieda.
Vi rivolgerete ai dottori con "signore",
e al personale femminile con "signora".
Verserete il tè da sinistra e servirete il cibo da destra.
Non dovete mangiare o bere niente.
Mi sono spiegata?
Sì, caposala.
Elena, hai capito?
Manco per sogno.
Vedo che Deborah ti ha già impartito delle lezioni.
Dopo il ricevimento, vi occuperete delle pulizie e di sgomberare tutto.
Sì, caposala.
Mi aspetto, con il dottor Patterson qui ora al King Cross General,
la realizzazione di un nuovo standard in ostetricia e ginecologia,
che ci porterà direttamente nel 21esimo secolo.
Caposala, non ne sono tanto sicuro.
Non sia modesto, dottore.
Conosciamo tutti i suoi trionfi e successi in Vietnam.
Al dottor Patterson.
Immagino ci sarà una scossa con Patterson qui.
- Sul serio? - Sì, non è uno che si attiene alle regole.
- E credi sia una cosa buona? - Quanto meno interessante.
Come può funzionare, se ce ne freghiamo delle regole?
Forse non tutte le regole, solo qualcuna.
- E quali sarebbero? - Non so.
Non senti mai di voler fare qualcosa di non convenzionale?
Tipo cosa?
Ricordi quella volta che facemmo sesso in un armadietto?
Si tratta del nostro matrimonio?
Oh, aspetta. Stavamo parlando di fregarsene delle regole.
No, tu ne stavi parlando.
- Dove vai? - A prendere da bere.
È il compleanno della regina.
Offri al dottore qualcosa da mangiare.
Ah, il mio preferito.
Ordinato apposta.
Mi ha reso un uomo felice.
Peccato non si sia potuto radere per l'occasione.
Non ricordavo di aver invitato la dottoressa Millar.
Che c'entra lei col consiglio?
Vuole tornare a lavorare.
Beh, devo informarla che la dottoressa Millar sa essere molto cocciuta,
quando si mette in testa qualcosa.
Mi sa che la caposala li ha contati. Penso ce ne siano 46,
per l'età di Sua Maestà.
Sei una delle nuove di Stanton House.
- Come lo sai? - Perché lo ero anch'io.
Lavoro qui ora, all'ospedale.
Dov'è tuo figlio?
Non lo so.
Neanche io terrò il mio.
- Basta che sia una tua scelta. - Lo è.
Buon per te.
Vuoi un consiglio che ti farà passare il tempo qui più in fretta?
Dopo le 22, la caposala in genere beve un paio di brandy,
ed è praticamente morta.
Lascia un altro mazzo di chiavi del cancello
nel cassetto in basso a sinistra.
I momenti più belli qui li ho passati con le mie amiche, fregandocene delle regole.
Starei attenta a non dare l'impressione, alla dottoressa Millar,
che sia possibile tornare al lavoro come madre single.
Non penso sarebbe un problema, vero, caposala?
Il consiglio, inclusa me, la pregherebbe di dissentire.
Mi inchino alla sua esperienza e alla sua intuizione, a riguardo.
L'ultima è durata 60 secondi.
Mi sono sembrati 60 minuti.
Avevo una lista di cose che volevo fare e una valigia pronta.
Vuoi che vada a prenderla?
- No! Non andare. - Va bene. Sono qui.
- Qui facciamo le scommesse. - La maggior parte cosa dice?
È sicuramente una femmina, due chili e 9.
No, è un maschio di 4 chili!
Tira fuori i soldi.
Prendili dalla mia borsa.
Ho detto delle cose terribili.
Allora dille che ti dispiace.
Qualsiasi cosa sia, Martha, sono sicuro che tu e Patty
la risolverete. Siete amiche da tanto tempo.
Grazie, maritino.
Vai da lei.
Dottor Bowditch? È richiesto al reparto gravidanze, stanza 2.
- No, sono fuori servizio, stasera. - Non più. Il reparto è affollato.
E forse vorrebbe controllare la dottoressa Millar.
Oh, sta partorendo!
- Quanto sono dilatata? - Sette centimetri.
- Non ci vorrà molto. - Dio, mi sento male.
Non posso farcela. Non posso.
È troppo tardi, lo stai già facendo.
Vuoi che preparo il bagno?
Non ho tempo per fare il bagno!
Come va?
Peccato tu abbia le doglie.
Potrebbe servirci qualche mano in più.
- Scusa se ti ho disturbato. - Sicura di stare bene?
Vai! Aiuta chi ha bisogno!
Tre nati, ne rimangono quattro. Come va a te?
- Uguale. - Ah, allora vinceremo
il record mondiale. Di qui! La signora Ranovic
deve partorire nella stanza B.
È già al secondo stadio, dottore.
Allora niente suite.
- Come sta Joan? - Ah, sì, se la cava da sola.
Bene, la controllerò non appena...
No, non credo sia una buona idea.
- Perché no? - Così ha detto lei.
"Non voglio che mi si avvicini quell'uomo", o una cosa del genere.
- Allora la lascio a te. - No, mi ha cacciato.
Qui ce ne sono tante che saranno felici di avere te.
Non toccarmi, smettila. Scusa.
Non sarò troppo difficile?
Beh, è la tua prima volta.
Voglio ascoltare il bambino.
Lascia.
Sembra felice.
Vero? Chiamo Simon? Sarai completamente dilatata.
Aiutami a cambiare posizione.
Voglio provare ad accovacciarmi.
Ok.
Toglimi le mani di dosso! Scusa.
Sei davvero la cosa più bella che abbia mai visto.
- Grazie. - Sono contento che ci siamo conosciuti.
Voglio risentire il battito.
Sta diminuendo.
Chiama il dottor Patterson. Corri!
Dottor Patterson, deve venire subito.
Joan è al secondo stadio. Il battito del feto sta diminuendo.
Sento il cordone dietro la testa. C'è un prolasso, Joan.
- Fai il cesareo. - È tardi per quello.
Allora spingo alle prossime contrazioni.
Faremo così, dottoressa Millar, ok?
Il cordone è sporgente?
No, ma viene compresso.
Senti, facciamo uscire questo bambino il prima possibile, ok?
Per favore, non farlo morire.
Sei tu alla guida, d'accordo, Joan?
Dimmi quando arriva la prossima contrazione
e avrai il bambino tra le braccia.
- Ora! - Vai!
Si vede la testa.
Bene, bene, bene!
Il bambino è fuori. Forcipe.
Le forbici.
Sei stata brava. Ok.
- Va tutto bene. - Dio, ti prego.
Ehi. Ehi, è una femmina.
- Grazie. - Per cosa? Hai fatto tutto tu.
Ho solo seguito le tue istruzioni.
Ciao.
Hai appena perso due dollari.
Ciao, famiglia Millar. Sorridi.
Bellissima.
Se sono venuta nel tuo ufficio...
È acqua passata.
È ora di riposare.
Sì, Francis.
Prenditi cura di lei.
Lo facciamo sempre.
Pensavo ti facesse piacere darle la buonanotte.
Grazie.
Ciao, tesoro.
Mamma è un po' delirante.
Vi lascio sole.
Eccola qui, signora Ranovic.
Grazie.
- Si sentirà bella comoda. - Già.
Ehi! Vieni qui!
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog